با سلام و عرض وقت بخیر.

برخی از دستور های زبانی وجود دارد که مورد توجه عدۀ کمی قرار می گیرد و امکان این هست که از آنها مطلع نباشند!

بنابراین من تصمیم گرفتم که به آموزش این دستور ها بپردازم.

یکی از مهم ترین دستور هایی که مورد توجه قرار نمی گیرد علائم جمله هست.

تاریخ دستور زبان اثبات می کند که علائمی مانند "." "," ":" "()" "[]" "؟" اولین بار برای زبان English مورد استفاده قرار گرفته شده و وارد زبان فارسی شده، بنابراین در FEnglish از این دستور ها باید استفاده و رعایت شود.

در صورتی که قانونی مشکل داشت یا پیشنهاد بهتری دارید در همین تاپیک پست دهید.

دستور زبان "." (نقطه):

این علامت نشانگر اتمام جمله می باشد و در آخر جمله استفاده می شود (بدون هیچ فاصله)

مثال (جملات درست با رنگ سبز نوشته شده و جملات غلط با رنگ قرمز):

.Emruz che ruze khubi hast

. Emruz che ruze khubi hast

.   Emruz che ruze khubi hast

استفاده از نقطه اجباری نیست اما زمانی که استفاده می شود حتماً قوانین آن رعایت شود.

 

 

 

دستور زبان "," (کاما):

این علامت نشانگر ادامه داشتن موضوع جمله ی قبلی این علامت با جمله ی بعدی این علامت است، همچنین در خواندن زمانی که به کاما می رسیم باید یک ثانیه صبر کنیم و سپس جملۀ بعدی را بخوانیم. (نداشتن فاصله بین جمله ی اول و داشتن یک فاصله با جمله ی بعدی) (حرف بعد از کاما باید کوچک باشد)

مثال (جملات درست با رنگ سبز نوشته شده و جملات غلط با رنگ قرمز):

.Emruz gozasht, amma aslan ruze khubi nabud

.Emruz gozasht , amma aslan ruze khubi nabud

.Emruz gozasht ,amma aslan ruze khubi nabud

.Emruz gozasht, amma man hanuz pishraft nakardam

.Emruz gozasht, Amma man hanuz pishraft nakardam

استفاده از کاما اجباری نیست اما زمانی که استفاده می شود حتماً قوانین آن رعایت شود.

دستور زبان ":" (دو نقطه):

این علامت نشانگر نقل قول و تعریف یا تجزیه چیزی می باشد. (قانون فاصلۀ این علامت مانند قانون فاصلۀ کاما می باشد) (جمله یا کلمۀ بعد از دو نقطه شروع یک جمله جدید می باشد و باید حرف اول جملات تازه شروع شده به جز جملات بعد از کاما بزرگ باشد)

مثال (جملات درست با رنگ سبز نوشته شده و جملات غلط با رنگ قرمز):

.Ghanune avvale tamamie faction ha: Reayate dasture zabane FEnglish

.Ghanune avvale tamamie faction ha : Reayate dasture zabane FEnglish

.Ghanune avvale tamamie faction ha :Reayate dasture zabane FEnglish

استفاده از دو نقطه اجباری نیست اما زمانی که استفاده می شود حتماً قوانین آن رعایت شود.

دستور زبان "()" (پرانتز):

این علامت جهت توصیف کلمه یا جملۀ قبل از خود استفاده می شود. (یک فاصله قبل از جمله یا کلمۀ خود و یک فاصله بعد از پرانتز بسته) (نباید قبل از بسته شدن پرانتز از نقطه (".") استفاده کرد) (جمله یا کلمۀ بعد از باز شدن پرانتز شروع یک جملۀ جدید می باشد و حرف اولِ کلمۀ اول هر جمله باید بزرگ باشد)

مثال (جملات درست با رنگ سبز نوشته شده و جملات غلط با رنگ قرمز):

.Sina (Foundere majmue) tasmim gerefte ast ke be amuzeshe grammare FEnglish bepardazad

.Sina(Foundere majmue) tasmim gerefte ast ke be amuzeshe grammare FEnglish bepardzad

.Sina ( Foundere majmue )tasmim gerefte ast ke be amuzeshe grammare FEnglish bepardazad

.Sina (Kasi ke majmue ra taasis kard) tasmim gerefte ast ke be amuzeshe grammare FEnglish bepardazad

.Sina (Kasi ke majmue ra taasis kard.) tasmim gerefte ast ke be amuzeshe grammare FEnglish bepardazad

.Sina (kasi ke majmue ra taasis kard) tasmim gerefte ast ke be amuzeshe grammare FEnglish bepardazad

استفاده از پرانتز اجباری نیست اما زمانی که استفاده می شود حتماً قوانین آن رعایت شود.

 

 

 

دستوز زبان "[]" (غلاب):

این علامت جهت مشخص کردن جملۀ یا کلمۀ اضافی یا جلمۀ یا کلمۀ اضافه شده توسط نویسنده می باشد. (تمامی قوانین مانند پرانتز می باشد)

مثال (جملات درست با رنگ سبز نوشته شده و جملات غلط با رنگ قرمز):

.Majmueye GameNiko [Ke majmueye sholughi hast] majmueye khubi hast

.Majmueye GameNiko[Ke majmueye sholughi hast] majmueye khubi hast

.Majmueye GameNiko [ Ke majmueye sholughi hast ]majmueye khubi hast

.Majmueye GameNiko [Haman majmueye sholugh] majmueye khubi hast

.Majmueye GameNiko [Haman majmueye sholugh.] majmueye khubi hast

.Majmueye GameNiko [haman majmueye sholugh] majmueye khubi hast

استفاده از غلاب اجباری نیست اما زمانی که استفاده می شود حتماً قوانین آن رعایت شود.

دستور زبان "؟" (علامت سؤال):

این علامت پرسشی بودن جملۀ قبل از خود را می رساند. (تمامی قوانین مانند نقطه است)

مثال (جملات درست با رنگ سبز نوشته شده و جملات غلط با رنگ قرمز):

?Emruz chand shanbe hast

? Emruz chand shanbe hast

?  Emruz chand shanbe hast

استفاده از علامت سؤال اجباری نیست اما زمانی که استفاده می شود حتماً قوانین آن رعایت شود.

به جز علائم، موارد دیگری هم وجود دارد که باید قابل توجه قرار بگیرد.

 

قانون بزرگ و کوچک نوشتن:

·         حرف اول کلمۀ اول هر جمله باید بزرگ نوشته شود.

·         حرف اول تمامی اسم ها مانند اسم شخص، اسم ماه، اسم روز در هفته (مانند یک شنبه) و ... باید بزرگ نوشته شود.

تمامی حروف به جز موارد ذکر شده باید حتماً کوچک نوشته شود.

قانون کاما و "و":

این قانون ساده است و باید حتماً رعایت شود.

زمانی که تعداد چیز هایی که می خواهیم نام ببریم بیشتر از سه عدد باشد اینگونه عمل می کنیم:

Sina, Hamid va Reza

Sina, Hamid, Reza va Morteza

Sina, Shayan, Hamid, Reza, Hamed va Morteza

زمانی که تعداد چیز هایی که می خواهیم نام ببریم دو عدد باشد اینگونه عمل می کنیم:

Sina va Hamid

Shayan va Reza

Asghar va Hamed

 

قانون حروف اضافه ( اَ اِ اُ اً اٍ اٌ اّ):

در فارسی حروف اضافه حذف می شود ولی در خواندن هیچگاه نمی توانیم حرف اضافه را حذف کنیم، FEnglish زبان خواندن فارسی به نوشتار انگلیسی هست بنابراین هیچگاه امکان حذف کردن حروف اضافه در تلفظ، درون FEnglish نیست.

به نمونه های زیر توجه کنید:

.Sina astine khod ra bala zad

.Sina livane khod ra ruye mize khod gharar dad

.Hale man khub nist

.Sathe shoma paien hast

جمله های بالا جمله های صحیح می باشند و اما جمله های غلط که رایج هست در زیر ذکر شده:

.Sina astin khod ra bala zad

.Sina livan khod ra ruye miz khod gharar dad

.Hal man khub nist

.Sath shoma paien hast

اگر جمله های غلط بالا را به درستی بخوانید انگار یک افغانی در حال صحبت کردن است، حذف کردن حروف اضافی در FEnglish ممکن نیست و جمله بسیار غلط می شود.

قانون "ی میانجی":

در FEnglish امکان حذف کردن ی میانجی نیست، حتی در فارسی هم حذف کردن ی میانجی جمله را غلط خواهد کرد.

به نمونه های زیر توجه کنید:

Kalameye avval

Jomleye avval

جمله های بالا جمله های صحیح می باشند و اما جمله های غلط که رایج هست در زیر ذکر شده:

Kalame avval

Jomle avval

زمانی که دو جملۀ غلط بالا را می خوانید انگار یک چیزی کم هست، بنابراین ی میانجی نباید در FEnglish حذف شود.

آواشناسی (فونتیک) زبان فارسی سیستمی برای نوشتن آوای اصوات است که در زبان گفتاری ایجاد می شود. با توجه به اینکه FEnglish زبان خواندن فارسی به نوشتار انگلیسی هست، رعایت آن جزء اصلی دستور زبان FEnglish محسوب می شود. سیستم آواشناسی به شما کمک می کند بدون اینکه حتی تا به حال به آن کلمه برخورد کرده باشید توانایی خواندن صحیح و یا رساندن مفهوم کلی واژه را داشته باشید.

اشتباهات زیادی در استفاده از فونتیک واژگان در زبان FEnglish احساس میشوند (برای مثال استفاده از GH به جای G برای آوای /گ/)

شیوه‌های آوانویسی مختلف:

نویسه‌گردانی

در نویسه‌گردانی تلاش بر این است که جمله را همان‌گونه که با الفبای فارسی-عربی نوشته می‌شود، با الفبای لاتین بنویسند. در این‌گونه آوانویسی مثلاً جمله «من فارسی می‌نویسم» به صورت «Mn Farsi minvism» نوشته می‌شود. این سبک نوشتن نمی‌تواند کاربرد عملی داشته باشد و هدف اصلی ارتباط را به درستی منتقل نمی کند.

 خوب برای دیدن ادامه آموزش اینجا کلیک کنید