آوانگاری
در آوانگاری تلاش بر این است که جمله را همان‌گونه که خوانده می‌شود، به لاتین بنویسند. در این‌گونه آوانویسی مثلاً جمله «من فارسی می‌نویسم» به صورت «Man Farsi minevisam» نوشته می‌شود.
نوع نوشتاری صحیح تر و جامع پسندتر و عمومی تر برای زبان FEnglish آوانگاری است.
لیست آوای اصوات فارسی موردنیاز برای آوانگاری زبان FEnglish را میتوانید با ذکر مثال در زیر مشاهده کنید.
آوای صوتی /ا/ - /اَ/ - /ـَ/
نشانه‌ی آوایی: /a/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
اَثَر - Asar
بَرده - Barde
آوای صوتی /اِ/ - /ـِ/
نشانه‌ی آوایی: /e/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
اِسم - Esm
کِسِل - Kesel
آوای صوتی /اُ/ - /ـُ/
نشانه‌ی آوایی: /o/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
گُرگ - Gorg
اُردک - Ordak
آوای صوتی /آ/ - /ا/ (حالت کشیده)
نشانه‌ی آوایی: /aa/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
آب - Ab
آزاد - Aazaad
استفاده از آوای صوتی (کشیده) اختیاراً برای ارسال صحیح هدف واژه است و اجباری نیست مگر در مواقعی برای جلوگیری از تشابه کلمات مشابه مانند "آثار" و "اثر".
آوای صوتی /او/
نشانه‌ی آوایی: /oo/ - /u/ - /ou/ - /uo/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
نور - Noor
درون - Darun
آوای صوتی /ایـ/
نشانه‌ی آوایی: /i/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
سیب - Sib
پنیر - Panir
آوای صوتی /اُی/
نشانه‌ی آوایی: /oy/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
شهر خُوی - Shahre Khoy
آوای صوتی /ب/
نشانه‌ی آوایی: /b/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
بابا - Baba
آوای صوتی /د/
نشانه‌ی آوایی: /d/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
داد - Daad
آوای صوتی /ف/
نشانه‌ی آوایی: /f/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
فَردا - Farda
دَف - Daf
آوای صوتی /گ/
نشانه‌ی آوایی: /g/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
اَگر - Agar
گل - Gol
از رایج ترین اشتباهات برای این آوای صوتی به کار بردن آن به جای آوای /ق/ و /غ/ می باشد.
آوای صوتی /ح/ - /هـ/
نشانه‌ی آوایی: /h/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
حامی - Hami
همزه - Hamze
آوای صوتی /ج/
نشانه‌ی آوایی: /j/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
جواب - Javab
ارج - Arj
آوای صوتی /ک/
نشانه‌ی آوایی: /k/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
اکبر - Akbar
کامل - Kamel
آوای صوتی /ل/
نشانه‌ی آوایی: /l/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
الوار - Alvar
لازم - Lazem
آوای صوتی /م/
نشانه‌ی آوایی: /m/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
مادر - Madar
رام - Raam
آوای صوتی /ن/
نشانه‌ی آوایی: /n/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
نان - Naan
نیاز - Niyaz
آوای صوتی /پ/
نشانه‌ی آوایی: /p/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
پدر - Pedar
توپ - Toop
آوای صوتی /ر/
نشانه‌ی آوایی: /r/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
راه - Raah
پیر - Pir
آوای صوتی /س/ - /ث/ - /ص/
نشانه‌ی آوایی: /s/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
ساحر - Saher
صامت - Samet
ثابت - Sabet
آوای صوتی /ت/ - /ط/
نشانه‌ی آوایی: /t/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
تار - Taar
طناب - Tanab
آوای صوتی /و/
نشانه‌ی آوایی: /v/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
وطن - Vatan
ناو - Nav
آوای صوتی /ی/
نشانه‌ی آوایی: /y/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
یابو - Yaboo
دی - Dey
آوای صوتی /ز/ - /ذ/ - /ض/ - /ظ/
نشانه‌ی آوایی: /z/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
زن - Zan
غذا - Ghaza
ضامن - Zamen
ظاهر - Zaher
آوای صوتی /چ/
نشانه‌ی آوایی: /ch/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
چشم - Cheshm
گچ - Gach
آوای صوتی /ش/
نشانه‌ی آوایی: /sh/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
شهر - Shahr
کش - Kesh
آوای صوتی /ژ/
نشانه‌ی آوایی: /zh/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
اژدر - Azhdar
ژاله - Zhale
آوای صوتی /ق/ - /غ/
نشانه‌ی آوایی: /gh/ - /q/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
قرآن - Qoran
غذا - Ghaza
وقت - Vaght
از رایج ترین اشتباهات برای این آوای صوتی به کار بردن آن به جای آوای /گ/ می باشد.
آوای صوتی /خ/
نشانه‌ی آوایی: /kh/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
خراب - Kharab
آخر - Aakhar
آوای صوتی /ع/ - /ء/
نشانه‌ی آوایی: /'/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
مسئله - Mas'ale
سعدی - Sa'di
آوای صوتی /ـّ/
نشانه‌ی آوایی: /Consonant Doubling/
مثال (آوانویسی صحیح با رنگ سبز و واژه فارسی با رنگ قرمز):
اول - Avval
استفاده از آوای صوتی تشدید با توجه به عدم استقلال در زبان فارسی اختیاراً برای ارسال صحیح هدف واژه است و اجباری نیست (نقل از فرهنگستان زبان فارسی و اسناد بالادستی نظام آموزشی) مگر در مواقعی برای جلوگیری از تشابه کلمات مشابه.